♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 4) Do Young.
Boleh ambilkan jubah mandi saya?
Ia ada di atas katil.
Adakah awak sudah jumpa?
Sebentar.
Terima kasih.
Pada mulanya, saya tidak tahu ke mana harus dituju.
Saya terbang ke Amerika Syarikat kerana rasa marah.
Selepas lima tahun, saya putuskan untuk berkahwin.
Perbezaan umur kami sebanyak 20 tahun.
Saya bercakap tentang lelaki yang pernah menjadi suami saya...
beberapa tahun lalu.
Dia adalah anak lelaki kepada pengasas JQ.
Minumlah.
Saya kena pergi.
Bukankah awak ada alasan untuk ke sini?
Awak mahu pergi begitu sahaja?
Kenapa awak berpaling?
Awak pernah lihat kaki saya sebelum ini.
Sebenarnya, awak lihat lebih banyak.
Da Hye.
Kenapa awak tidak kata apa-apa...
selepas memanggil saya begitu?
Terima kasih kerana menghubungi saya dan berikan peluang lagi.
Bagaimanapun,
biar saya jelaskan satu perkara.
Seperti yang awak kata, kita hanya bertemu...
untuk urusan perniagaan.
Tidak kira apa yang awak fikirkan atau apa yang awak cadangkan,
saya tegaskan, ia hanya untuk perniagaan.
Menarik.
Kontrak itu tidak adil, tapi saya akan terima.
Terima kasih.
Pada mulanya, saya mahu melihat awak sengsara.
Saya sering melihat nama awak di surat khabar,
kemudian awak memenangi pelbagai anugerah peringkat antarabangsa.
Setiap kali orang membandingkan awak dengan Gaudi,
saya rasa sangat merana.
Teruknya.
Saya mahu musnahkan hidupnya.
Saya mahu dia kehilangan duitnya, kehormatan dan kemasyhuran...
juga isteri dan anaknya.
Saya mahu lihat dia merangkak di jalanan...
seperti anjing yang kelaparan.
Saya mahu lihat...
Kim Do Young dalam keadaan tragis.
Bagaimanapun, itu bukan pembalasan dendam yang sebenar.
Menikam gelandangan yang hampir mati...
bukan satu pembalasan dendam, bukan?
Apa yang awak mahu saya lakukan?
Apa yang saya perlu lakukan...
untuk memuaskan hati awak?
Buat kemunculan semula yang indah.
Tidak kira apa awak reka,
saya akan jadikannya bangunan terbaik yang pernah ada.
Jadi arkitek yang tiada sesiapa berani cabar.
Dapatkan diri awak kekayaan, kemuliaan dan kemasyhuran.
Jadikan keluarga awak keluarga yang bahagia.
Dengan itu, ia akan lebih menyeronokkan bagi saya.
Saya akan bawa Kim Do Young,
musnahkan dia...
dan campak dia semula ke dalam pembetung.
Sebab itulah saya kembali.
Bukan awak sahaja...
yang mahu putarkan masa semula.
Semua orang...
menyesali dan rindukan masa lalu mereka.
Awak mungkin tidak boleh faham...
kenapa saya mengahwini Nam Hyun Joo.
Jika awak mahu tahu,
tunggu dan lihat.
Tidak.
Saya akan beritahu awak satu perkara terlebih dulu.
Walau jika saya mesti melutut untuk merayu kepada awak,
saya tidak akan serahkan hadiah yang awak beri kepada saya.
Tidak kira apa jenis malu yang saya lalui,
saya akan lakukannya untuk isteri dan anak saya.
Saya akan berjaya.
Awak tidak tahu apa-apa.
Awak masih di sini?
Dia cakap dia akan kembali.
Dia tidak akan kembali.
Ini berlaku dari semasa ke semasa.
Kadangkala, dia kembali dalam masa beberapa jam.
Kadangkala, dia datang ke kerja keesokan pagi.
Pernah sekali, ada masalah dalam bilik pembedahan.
Skalpel.
Doktor?
Pesakit itu disuntik ubat bius.
Dia pergi selepas berdiri sebentar dengan skalpel di tangannya.
Kami tidak boleh lakukan pembedahan hari itu.
Awak patut pergi.
Saya akan hubungi awak nanti.
Kenapa?
Kenapa dia buat begitu?
Pesakit itu beritahu dia sebelum pembedahan...
yang dia tidak mahu dibedah untuk beberapa bulan lagi.
- Adakah sebab itu? - Ya.
Pada mulanya,
dia jerit pada pesakit itu dan beritahu dia...
dia patut lakukan pembedahan untuk hidup lama lagi.
Bagaimanapun, bila dia masuk ke dalam OR, dia berbelah bagi.
Dia tidak mahu buat dia menipu untuk hidup hanya beberapa bulan lagi.
Dia tukar fikirannya.
Dia anggap ia yang terbaik untuk lakukan apa yang pesakit mahu.
Saya rasa Doktor Jang dimarahi.
Saya tidak patut beritahu awak ini...
Saya akan jumpa awak nanti.
Boleh awak periksakan ini?
Awak patut tanya Doktor Song.
Saya paling suka bahagian ini.
Saya cuma tidak boleh berhenti
mencintai awak
Hee Joon ada menghubungi saya.
Awak kembali dalam projek itu, bukan?
Saya lega.
Jika saya tahu daripada awal,
- saya tidak akan mengambilnya. - Berhenti.
Berapa banyak kali awak mesti ulang?
Kontrak itu tidak masuk akal.
Saya tidak mahu awak dimalukan disebabkan kami.
Saya yakin kita bertiga...
boleh sokong diri kita sendiri.
Bagaimanapun,
ianya membazir...
membiarkan awak berputus asa dengan bakat awak.
Awak mesti berjaya.
Bila awak di puncak, beberapa kawan awak...
ambil kesempatan ke atas awak,
kemudian bila awak jatuh tersungkur.
Awak patut berikan mereka tumbukan pada muka.
Adakah awak tidak rasa begitu?
Hyun Joo, dengar cakap saya.
Saya tahu ia melukakan maruah awak,
tapi mari teruskan untuk hari esok yang lebih baik.
Lihat.
Ada tahi bintang.
Ada satu lagi.
Do Young.
Bawakan saya bir daripada peti sejuk.
Saya dalam mood yang baik sehingga...
saya mahu minum bir.
Baik, puan.
Adakah awak marah kerana saya mengarah awak, Do Young?
Ianya cuma untuk hari ini.
Saya akan maafkan awak hanya untuk hari ini.
Okey.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Awak langsung tidak buka lampu.
Biarkannya tertutup.
Mana-mana lelaki yang nampak awak seperti ini...
dan tidak jatuh cinta...
adalah bukan manusia.
Jangan fikir untuk mengetepikan saya.
Jika awak mahukan saya, cuba.
Saya lebih rela biar ular membelit lidah saya.
Adakah awak tahu bila...
saya paling gembira hidup dengan awak?
Berikan saya jawapan tanpa berfikir tentangnya.
Dan jangan cuba menipu.
Bila saya serahkan kontrak pertama saya?
Kosong markah.
Bila awak melahirkan Saet Byul.
20 markah.
Bila saya membina bangunan dan buka pejabat saya.
Itu adalah hari paling gembira awak.
Bukan saya.
Saya tidak tahu.
Saya tidak melakukan apa-apa untuk awak.
Hari paling saya bahagia disebabkan oleh awak...
Bila? Beritahu saya supaya kita boleh tidur.
Betapa sukar awak berusaha,
awak tidak boleh menipu.
Saya minta maaf.
Saya tidak jujur seperti awak.
Hyun Joo akan datang selepas dia selesai ujian terakhir.
Adakah itu MRI dia?
MRI ibunya.
Apa?
Lihat, ini adalah MRI Hyun Joo.
Saiz dan lokasi hampir sama.
Betul.
- Di mana awak dapatkannya? - Daripada hospital kita.
Bagaimana awak tahu untuk melihatnya?
Dia bercakap tentang perancangan hospital kita, jadi saya melihatnya.
Lihat.
Ini adalah barah malignan yang muncul kemudian,
dan yang dalam...
yang dia dilahirkan bersamanya.
Itu adalah yang baik.
Ia pelik,
tetapi sesetengah orang hidup dalam kehidupan biasa...
dengan jisim yang besar dalam otak mereka.
Walaupun, saya pasti ada kesan sampingan.
Choi Sook Hee, ibu Nam Hyun Joo.
Hyun Joo dilahirkan dengan jisim dalam otaknya.
Sama seperti ibu dia.
- Adakah itu turun-temurun juga? - Saya tidak tahu.
Adakah ia kebetulan atau turun-temurun?
Ini adalah masalah.
Tidakkah awak fikir dia tahu ini?
Dia sangat sensitif.
Dia marah secara tiba-tiba, seperti dia seorang yang sihat.
Ia kerana dia tahu.
Bagaimana sekarang?
Dia mempunyai anak perempuan di sekolah rendah.
Adakah awak fikir anak perempuannya dilahirkan dengan...
jisim dalam kepalanya?
Dia menunggu awak sepanjang hari semalam...
Baiklah, saya akan masukan "Fail"...
dan tekan "Simpan".
Saet Byul, kenapa ini tidak berfungsi?
Jika awak asyik bertanya bagaimana lakukan sesuatu awak belajar,
awak tidak akan mengingatinya.
Sekali sahaja.
Tekan ini.
- Ia berfungsi. - Itu bagaimana ia selesai.
Kemudian kali ini...
Saya sudah selesai.
Awak mahu keluar ke suatu tempat?
- Mahu berjanji temu? - Ya.
Dengan lelaki kedua yang awak suka?
Ya.
Di mana ibu awak pergi?
Saya tidak tahu.
Adakah dia ke hospital?
- Datuk. - Saya cuma risau.
Sehingga ibu sendiri yang beritahu awak,
lebih baik untuk berpura-pura tidak perasan.
Dia akan beritahu kita bila sudah bersedia.
Saya pergi dahulu.
Hei,
Saet Byul.
Saet Byul, jangan berlari.
Awak akan tersadung.
Jangan bimbang.
Dia akan datang semula hari ini.
Ke mana dia pergi semalam?
Saya tidak tahu.
Kami memanggilnya Goblin.
(Choi Sook Hee)
Awak mahu pergi?
Saya akan pergi jika awak tidak mengendahkan saya.
Apa?
Oh, itu.
- Duduklah. - Doktor.
Mahu keluar berjanji temu?
Bukan sebagai doktor dan pesakit, tapi sebagai lelaki dan wanita.
Adakah awak mahu larikan diri?
Saya tidak boleh buat begitu.
Saya jatuh cinta dengan orang lain.
Saya tahu dia sudah tidak wujud lagi.
Kita akan celup, bukan tuangkan.
Maafkan saya.
Dia tidak mahu makan.
- Betulkah? - Cuma kita sahaja.
- Baiklah. - Duduk di sini.
Dia tidak beritahu ke mana dia pergi?
Saya rasa dia ada urusan di luar bandar.
Jangan risaukan kami...
dan tumpukan perhatian pada kerja awak.
Serahkan kerja rumah pada saya.
Saya bukannya risau.
Sebentar, ayah.
Saya terima panggilan lain.
Jangan letakkan telefon.
Helo?
Hai, Chae Young.
Awak sudah fikir mengenainya?
Otak saya bukannya mudah lentur,
dan tangan saya membosankan.
Bantu saya untuk projek ini.
Baiklah, terima kasih.
Mari berbincang secara peribadi.
Helo, ayah?
Ayah?
Pasti saya kelaparan.
Adakah awak tidak mahu makan?
Saya tidak boleh makan tanpa alkohol.
Minumlah.
Saya tidak minum sendirian.
Adakah awak pasti ia okey untuk minta pesakit minum?
Awak kata ia bukan janji temu doktor dan pesakit.
Tetapi ia masih melanggar peraturan awak...
untuk ajak pesakit minum alkohol.
Betul, bukan?
Saya fikir begitu.
- Maafkan saya? - Ya?
Wain?
Jadi apa?
- Awak ada whiskey? - Ya.
Saya mahu botol yang murah dan kuat.
Kita akan bayar secara berasingan.
- Saya perlu bayar apa saya makan? - Hyun Joo.
Awak berpura-pura jadi doktor.
Sekarang, awak berpura-pura jadi penyiasat?
Saya?
Oh, itu?
Saya baca temu bual awak di dalam majalah.
"Doktor Jang Seok Joon, pakar barah otak."
"Sebab kenapa dia jadi salah seorang daripada tiga doktor terhebat."
"Kesedihan kehilangan isteri dia..."
Adakah saya cucuk di tempat yang paling menyakitkan?
Ianya sakit, bukan?
Mulai saat ini, jangan masuk campur dalam hal masa lampau saya.
Hanya kerana awak kelihatan seperti dia,
adakah awak fikir saya taksub dengan awak?
Adakah itu apa yang awak mahu dengar?
Saya minta maaf.
Saya rasa saya terlalu sensitif.
Ianya berkemungkinan.
Saya tidak tahu kenapa saya taksub dengan awak.
Awak langsung tidak sama seperti mendiang isteri saya.
Tetapi di dalam kepala saya,
setiap kali awak masuk ke dalam bilik saya, saya nampak dia.
- Tunggu sebentar, doktor. - "Saya mahu selamatkan dia."
"Saya mahu selamatkan dia tidak kira apa."
Saya tidak tahu sebabnya sehinggalah sekarang.
Sekarang saya duduk bertentangan awak di tempat lain selain hospital,
Saya sedar kenapa.
Kenapa?
Hei.
Di mana whiskey saya?
Di mana ibu?
Saya tidak tahu.
Datuk?
Mungkin di rumah.
Adakah awak mahu minum?
Tidak, saya tidak boleh ajak.
Ia melanggar peraturan saya.
Berikan saya segelas.
Minum sedikit sahaja.
Awak mahu buat saya marah?
Ini minuman murah, bukan?
Apa bezanya jika ia mahal atau murah?
Yang pentingnya mabuk.
Apa itu?
Awak tidak pedulikan apa yang saya kata.
Awak sangat kasar sebagai seorang doktor.
Helo?
Kenapa dia letak panggilan?
- Datuk. - Apa dia?
Datuk, akhirnya saya berjaya.
- Buat apa? - Kami pergi selepas makan burger...
- dan dia nampak kami. - Siapa yang nampak?
Lelaki yang saya paling suka.
Jadi...
awak campak umpan padanya,
dan dia makan ia?
- Hebat. - Hebat.
(Nam Hyun Joo)
(Do Young)
Kenapa awak tidak jawab?
Ia suami saya.
Awak tidak beritahu dia, bukan?
Berapa lama awak mahu sembunyikannya dari dia?
Jawablah.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
Apa yang berlaku?
(Nam Hyun Joo)
Awak di mana?
Baiklah.
Jika awak tidak mahu bercakap, dengar sahaja.
Awak boleh tahu...
jika saya menipu hanya dengan pandang mata saya.
Bila saya lihat pada mata awak,
saya akan beritahu kebenarannya walaupun saya mahu menipu.
Jadi, kenapa awak tidak mahu beri saya peluang?
Awak tahu saya hadapi kesukaran dengan sesuatu...
yang saya mahu beritahu awak.
Kenapa awak larikan diri? Kenapa awak mengelak dari saya?
Kenapa awak terus mengelak...
supaya awak tidak dengar apa yang saya mahu kata?
Beritahu saya.
Apa yang...
berlaku pada awak?
Saya...
Ya?
Saya jatuh cinta pada seseorang.
Apa?
Saya jatuh cinta pada seseorang.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Dakapku Seeratnya)
Berapa lama saya boleh hidup tanpa rawatan?
Saya tidak percaya dengan keajaiban.
Tanpa rawatan, awak akan mati.
Apa yang doktor kata? Saya takkan beritahu Do Young.
Bagaimana dengan Saet Byul?
Dia perlu lihat ibunya mati seperti saya?
Mungkin, saya tidak pernah terlupa tentang awak walaupun seketika.
Tapi kita tidak boleh mulakannya semula.
Curangi Hyun Joo sekali sahaja.
Hyun Joo, lihat pada saya. Kenapa ini?
Saya tidak sukakan awak lagi.